«ایکی قاپیلار» یا «دو دری»!!؟؟؟
تغییر اسامی شهرها، روستاها، اماکن و محلات در آذربایجان سابقهای یکصد ساله دارد. این جریان که از آغاز قرن حاضر و با روی کار آمدن رژیم شوونیستی پهلوی به بهانهی ایجاد وحدت ملی به راه افتاده بود با پیروزی انقلاب اسلامی متوقف گردید. هرچند در سی سال گذشته هر از چندگاهی شاهد برخی اقدامات مشابه بودهایم اما به جرأت میتوان گفت این تفکر نژادپرستانه، دیگر تمام پایگاههای دولتی خود را از دست داده است. با همهی این اوصاف هنوز در لایههای مختلف جامعه، افراد و چهرههایی هستند که خواسته و ناخواسته از به کار بردن اسامی اماکن و مناطق ترکی ابا دارند، لذا ترجیح میدهند به جای اسامی و واژههای ترکی از معادل فارسی آن استفاده کنند.
روزنامهی اطلاعات در شمارهی امروز (یکشنبه17 آبان) خود با چاپ سخنان رییس سازمان میراث فرهنگی و گردشگری آذربایجانشرقی در خصوص بازسازی سرای «ایکی قاپیلار» بازار تبریز آورده است: مرمت و بازسازی سرای «دو دری» (ایکی قاپیلار) بازار تبریز بزودی آغاز میشود.
هرچند معادل کلمهی «ایکی قاپیلار» در فارسی همان « دو دری» و یا «دو درها» است اما بایستی توجه نمود تغییر اسامی اَعلام به هیچ عذر و بهانهای جایز نیست چرا که اسامی اماکن، بناها، مناطق جغرافیایی و اشخاص بیانگر فرهنگ، تاریخ، زبان و در یک کلام هویت یک ملت است و تغییرشان خیانت به آن ملت تلقی میشود.
در هر حال امیدواریم دستاندرکاران این روزنامه بویژه خبرنگارانش پاسخ قانع کنندهای به افکار عمومی جامعه و خوانندگان ترکزبان خود داشته باشند.
